| Erklärung von Wörtern | |
| Wer seine Sprachkenntnisse prüfen möchte, verdecke die hintere Seitenhälfte und suche nach dem Sinn der vorne stehenden Wörter. | |
| Anbeiler | örtlicher Aufseher, Weinschätzer (Weinfecker) |
| Anschickmänner | Sendboten mit besonderem Auftrag |
| Arotschwo | Vallée de Joux |
| Ausschmeizung | öffentliche Auspeitschung |
| Bader | Arzt |
| banckhert | Bastard,uneheliches Kind |
| bass | besser, wohl |
| Bellmondt | Bellmund |
| Bibra | Biberen |
| Bläntsch | Plagne |
| Bleicke | Bleiche auf Rasen von Leinen |
| blutruns,blutruntz | blutunterlaufen |
| bolderer | ein leichtes Geschütz |
| bossen werch | Flachsbündel |
| bränts | gebranntes Wasser, Branntwein |
| Brennung | mit glühenden Eisen wurden sichtbare Brandmale auf die Haut von Fehlbaren, z.B. von Dieben angebracht |
| büderich | Bauch, Leib |
| bündten | Beunden, Beundenfeld |
| bürt | körperlich überfordert |
| Büttingen | Büetigen |
| bywyl | während |
| Campement | Heerlager, Zeltlager |
| Cappelen, Capelen | Kappelen |
| censuriert | getadelt |
| collationiert | begutachtet, verifiziert |
| Consistorium | Gerichtssitzung |
| contumaciert | wegen Nichterscheinens vor Gericht verurteilt |
| Criminalsentenz | Urteil |
| Dachsfelden | Tavannes |
| dannerhar | seither |
| dauren | Verdacht |
| deck | Dachdecker |
| Dedlingen | Dettligen |
| dick,dickermalen | oft, öfter |
| Dozingen | Dotzigen |
| Dünckelbohrer | Hersteller von Wasserleitungsrohren aus Holzstämmen |
| Eichten | Egge |
| einlif,eindlif | elf,11 |
| Elsis | Elsass |
| Emolumente | Nutzen, Nebeneinnahme |
| entbrosten, der Arbeit entbrosten syn | frei sein |
| erberen | ausschmieren, strafen |
| erheien | erbrechen |
| Eseltryber | Pferdehändler |
| Expressen | Eilbrief |
| fenstermal | Aufrichtefestmahl |
| fer, fehr, fahr | Fährmann |
| fortipe | unverzüglich |
| fürgeseheren | Feueraufseher |
| fürsatz | Vorsatz |
| fürtuch | Schürze |
| füwerbuchsen | Flinte, Gewehr |
| gächligen | jährlings |
| Galander | Walze zum Glätten (Appretieren) von Tuch |
| galandrieren | plätten, insbesondere, gestärkte Schürzen der Bäuerinnen mit abgeplatteten Glaskugeln bewalzen ( franz. le calandre= Mangel, Rolle) |
| Gandel | Versteigerer |
| Gastchorgericht | ausserordentliches Chorgericht, das vom Angeklagten verlangt wird |
| Gätzi | Wasserschöpfer mit langem Griff, meistens aus Kupferblech |
| gebündt | betrunken |
| gelttklamm | Geldmangel |
| genisst | Geburt |
| genisstmänner | zwei Zeugen, Chorrichter, die bei Geburt eines Unehelichen anwesend sein mussten, um die werdende Mutter in ihren höchsten Geburtswehen nach dem Namen des Kindsvaters zu befragen |
| geschwecht | geschwängert |
| Gippen, Schippergloschli | ärmelloser Weiberrock ländlicher Tracht mit oder ohne Mieder, von Leinwand oder Wollstoff, nur bis zu den Waden oder gar nur bis gegen die Knie reichend |
| glimpfet | verhätschelt (verwöhnt, verweichlicht) |